Мертвые дети

 "(...)и по улицам кровь детей

текла, просто, как кровь детей."

Пабло Нэруда

В Венесуэле убивают детей. В Венесуэле ребенок становится на колени перед домом губернатора, с его грудью размазанной кровью убитого брата. Смерть осадила нас, она вокруг нас, преследует нас, ожидая за каждым углом. Дети уходят из дома и никогда не возвращаются. Сыновья, друзья, братья,одноклассники умирают. Их убивают. Венесуэлa - скотобойня. Запустение торжествует. Каждый из этих мертвых детей наших является одним из тех «шишки ненависти Бога" (Сесар Вальехо). Такому трауру нет конца. Дети убийцы. Дети убивают детей.

Геральдина Мэндес 

Dead children

(...)and in the streets children's blood 

 flowed simply, as children's blood.

Pablo Neruda

In Venezuela the children are being killed. In Venezuela a boy kneels down in front of a governor's house, his chest is stained with his little brother's blood. Death has lead us into a state of siege, it's all around us, is haunting us, is waiting for us around every corner. The children get out of their homes and will never come back. The sons are dying, the friends, the brothers, the classmates are dying. They're being murdered. Venezuela is a slaughterhouse. Devastation succeeds. Each and every one of these dead children of ours is one of those "strikes from the hatred of god"(Vallejo). This mourning never ends. The killers are children themselves. The children are killing children.

Geraldina Mendez

Niños muertos

(...)y por las calles la sangre de los niños 

corría simplemente, como sangre de niños.

Pablo Neruda

En Venezuela matan a los niños. En Venezuela un niño se arrodilla frente a la casa de un gobernador con el pecho lleno de la sangre de su hermano asesinado. La muerte nos tiene sitiados, nos rodea, nos acecha, nos espera detrás de cada esquina. Venezuela es un matadero. Niños salen de sus casas y más nunca regresan. Se mueren los hijos, los amigos, los hermanos, los compañeros de clase. Los matan. La desolación triunfa. Cada uno de estos niños muertos nuestros es uno de esos "golpes del odio de dios". Este luto que no termina. Niños asesinos. Niños matando niños.

Geraldina Méndez